Эсперанто − русский словарь под ревизией Иг. Галичского




НазваниеЭсперанто − русский словарь под ревизией Иг. Галичского
страница1/20
Дата конвертации06.02.2016
Размер1.83 Mb.
ТипДокументы
источникhttp://libroj.googlecode.com/svn/trunk/vortaro/source/Vortaro de Bokarev.rtf
  1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   20
БОКАРЕВ Е.А.

ЭСПЕРАНТО − РУССКИЙ СЛОВАРЬ

под ревизией Иг.Галичского.

(Около 26000 слов ???)


(Словарь сохранен с использованием кодировки юникод UTF-8 - позволяющей

использовать буквы с надстрочными знаками. В системе Windows 9x этот текст надо

просматривать через WordPad, Internet Explorer 4x или MS Word 97 и выше).


A B C Ĉ D E F G Ĝ H Ĥ I J Ĵ K L M N O P R S Ŝ T U Ŭ V Z


"Interalie"™, Severodvinsk, 1999-2000


От составителя.

Всякий словарь устаревает с момента выхода в свет. Если не раньше.

За основу этого издания был взят эсперанто-русский словарь Е.А.Бокарева.

Уровень ошибок в нем всего 1-2%. Составленный в шестидесятых годах,

он до сих пор оставался для русскоязычных эсперантистов наиболее полным и компетентным.

Воздадим ему должное и - составим новый словарь.

Не забывая при этом заглядывать в другие словари.

О ПОЛЬЗОВАНИИ СЛОВАРЁМ

1.Окончания эсперантских слов не учитываются в алфавитном порядке расположения

слов в словаре. Морфемы (корни, приставки, суффиксы и окончания) разделяются

между собой точками. Эсперантские слова, образованные суффиксальным способом

от общей основы, объединяются в общее словарное гнёздо; а слово, образованное приставочным,

приставочно-суффиксальным способом или словосложением, представлено в словаре в

самостоятельном словарном гнезде, также отдельное гнездо занимают слова,

образованные суффиксами -um- или -i- . Заглавное слово словарного гнезда и производные эсперантские слова выделяются полужирным шрифтом. Слова, входящие в официальный ("неприкасаемый") словник языка эсперанто, помечаются астериском (*).

Немногочисленные омонимы даются в разных словарных гнёздах и нумеруются римскими цифрами.

2.Неизменяемая часть заглавного слова, повторяющаяся во всех производных

данного гнезда, отделяется от остальной части вертикальной чертой (|), а внутри гнезда заменяется для экономии тильдой (~). Необязательная часть слова заключается в круглые скобки.

3.Явная переходность эсперантских глаголов не указывается при словах с суффиксом -ig-,

непереходность глаголов с суффиксом -iĝ- тоже очевидна.

4.Отдельные значения многозначного эсперантского слова нумеруются полужирными

арабскими цифрами. Близкие по значению русские переводы разделяются запятой,

а более далёкие оттенки значний - точкой с запятой.

В необходимых случаях русские переводы сопровождаются пояснениями (курсивом в скобках).

В некоторых случаях к эсперантским словам приводятся синонимы

(в скобках со знаком равенства).

5.Для результативных эсперантских глаголов (verboj de rezulto) русские переводы приводятся предпочтительно в совершенном виде. Для нерезультативных эсп.глаголов (verboj de stato, verboj de ago) предпочитаются русские глаголы несовершенного вида.


УСЛОВНЫЕ СОКРАЩЕНИЯ

Эсперантские

adv - adverbo наречие

interj - interjekcio междометие

pers - persona pronomo - личное местоимение

pos - poseda pronomo - притяжательное местоимение

vn - verbo netransitiva непереходный глагол

vt - verbo transitiva переходный глагол


Русские

ав. - авиация

авто - автотранспорт

анат. - анатомия

антроп. - антропология

археол. - археология

архит. - архитектура

астр. - астрономия

биол. - биология

бот. - ботаника

бухг. - бухгалтерия

(вет. - ветеринария)

воен. - военное дело

геогр. - география

геод. - геодезия

геол. - геология

геом. - геометрия

горн. - горное дело

грам. - грамматика

груб. - грубое слово

дип. - дипломатия

ж/д - железнодорожный транспорт

жив. - живопись

зоол. - зоология

инф. - информатика

иск. - искусство

ист. - история

ихт. - ихтиология, наука о рыбах

карт. - карточная игра

кин. - кинематография

ком. - коммерция

кто-л. - кто-либо

кул. - кулинария

(лингв. - лингвистика)

лит. - литературоведение

мат. - математика

мед. - медицина

метео - метеорология

мех. - механика

микр. - микробиология

мин. - минералогия

мор. - морской термин

муз. - музыка

научн. - научный термин

нов. - новое слово

орн. - орнитология, наука о птицах

офиц. - официальный термин

(охот. - охота)

п. - падеж

палеонт. - палеонтология

перен. - в переносном значении

погов. - поговорка

полигр. - полиграфия

полит. - политика

посл. - пословица

(поэт. - поэтическое слово, выражение)

прил. - имя прилагательное

прист. - приставка

прич. - причастие

прост. - просторечное значение

прям. - в прямом значении

псих. - психология и психиатрия

(радио - радиотехника)

разг. - разговорное слово, выражение

разн. - в разных значениях

редк. - малоупотребительное слово

рел. - религия

рыб. - рыболовство

см. - смотри

спец. - специальный термин

спорт. - физкультура и спорт

стр. - строительство

суф. - суффикс

сущ. - имя существительное

с/х - сельское хозяйство

театр. - театральный термин

текст. - текстильное дело

тел. - телекоммуникации

тех. - техника

тж. - также

(тк. - только)

(топ. - топография)

уст. - устаревшее

фарм. - фармакология

физ. - физика

физиол. - физиология

филос. - философия

фин. - финансы

(фольк. - фольклор)

фон. - фонетика

фото - фотография

хим. - химия

хир. - хирургия

хр. - христианство

церк. - церковное

что-л. - что-либо

шахм. - шахматы

эк. - экономика

эл. - электротехника

энт. - энтомология (наука о насекомых)

этн. - этнография

юр. - юридический термин

яз. - языкознание


A

a* первая буква эсперантского алфавита

-a* окончание: 1. прилагательных: nov·a новый; teatr·a театральный; patr·a отцовский; 2. притяжательных местоимений: mi·a мой; 3. порядковых числительных: unu·a первый; 4. причастий: sidant·a сидящий; sidint·a сидевший; 5. употебляется как самостоятельный корень: a-vorto грам. имя прилагательное (в широком смысле - часть речи с окончанием -a ).

abak·o 1. архит. абак(а); 2. Счёты (прибор) 3. график, диаграмма.

abat|o* аббат; ~ej·o аббатство; ~in·o аббатиса.

abatis·o куча срубленных деревьев или веток; засека, завал.

abdik·i vt отречься (от престола, поста и т.п.); ~o отречение, отказ.

abdomen|o 1. анат. брюшная полость, брюшина; живот; 2. Брюшко (у насекомых); ~a брюшной; ~a tifo брюшной тиф.

abel|o* пчела; ~a пчелиный; ~ar·o рой, пчелиная семья; ~ej·o пасека; ~uj·o улей.

abel·bred|ad·o пчеловодство; ~ist·o пчеловод; пасечник.

abel·reĝ·in·o пчелиная матка.

abel·svarm·o пчелиный рой.

abel·vir·o трутень.

aberaci·o 1. астр.,физ. аберрация, отклонение, рассеяние; 2. биол.,мед. отклонение от нормы.

abi|o* 1. бот. пихта; 2. прост. ель; ~ar·o, ~ej·o ельник.

abisen|o абиссинец; ~a абиссинский.

abism·o* прупасть, бездна.

abiturient|o* выпускник, абитуриент; ~a diplomo аттестат.

ablativ·o* грам. аблятив, отложительный падеж.

abnegaci·o* самоотверженность; самоотречение, отрешение.

aboc·o 1. алфавит, азбука 2. перен. азы, основы знаний.

aboc(o)·libr·o букварь.

abol(ici)|i vt отменить, упразднить (закон и т.п.); ~ism·o аболиционизм; ~ist·o аболиционист.

abomen|o* отвращение: ~a отвратительный, мерзкий; ~i vn,vt питать отвращение; ~ind·a отвратительный; ~(ind)aĵ·o мерзость.

aboni* vt 1. подписаться (на газету, журнал и т.п.); 2. абонировать; ~o подписка; абонемент (право пользования); ~ant·o подписчик; абонент; ~il·o абонемент (документ).

abon·pag·o подписная, абонементная плата.

abon·prez·o подписная цена; стоимость абонемента.

aborigen·o абориген, туземец.

abort|i* vt,vn 1. мед. выкинуть плод, преждевременно родить; 2. перен. остановиться в развитии; ~o преждевременные роды, аборт; ~ig·i 1. произвести аборт; 2. перен. предотвратить, остановить; ~aĵ·o недоносок, выкидыш; ~ul·o груб. выродок.

abrakadabr·o абракадабра

abrazi|o 1. мед. абразия, выскабливание; 2. геол. абразия; 3. тех. шлифовка; ~a шлифовальный; ~il·o шлифовальный материал, абразив.

abrikot|o* абрикос; ~uj·o абрикосовое дерево.

abrikot·arb·o абрикосовое дерево.

abrotan·o бот. божье дерево.

abrupt|a* 1. отрывистый, резкий (о речи, тоне, стиле); 2. внезапный; 3. очень крутой, обрывистый; ~ec·o резкость, грубость.

absces|o* мед. абсцесс, нарыв; ~i vn нарывать.

abscis·o мат. абсцисса.

absid·o архит. абсида, апсида.

absint|o* бот. полынь горькая; ~aĵ·o абсент, полынная водка.

absolut|a* абсолютный, безусловный; безоговорочный; ~a alkoholo чистый спирт; ~a plimulto абсолютное большинство; ~a silento полная тишина; ~e абсолютно, безусловно, безоговорочно; ~o филос. абсолют; ~ec·o абсолютность, безусловность, безоговорочность; ~ism·o абсолютизм; ~ist·o сторонник абсолютизма.

absolv|i vt 1. юр. признать невиновным, оправдать; 2. рел. отпустить грехи; ~o 1. опрвдательный приговор; 2. отпущение грехов.

absorb|i* vt 1. поглощать, впитывать, абсорбировать; 2. перен. увлечь, поглотить, завладеть вниманием; ~o впитывание, абсорбция; ~a абсорбирующий, впитывающий; ~a papero промокательная бумага; ~iĝ·i впитаться, всосаться, абсорбироваться; увлечься, уйти с головой.

abstin|i* vn воздерживаться (от алкоголя, табака и т.п.); ~o воздержание; ~a, ~em·a воздержанный; ~em·o воздержанность; ~ul·o трезвенник.

abstinenc·o воздержание, трезвенничество.

abstrakt|a* абстрактный, отвлечённый; ~e абстрактно, отвлечённо; ~i vt абстрагировать; ~ad·o абстрагирование; ~aĵ·o абстракция, отвлечённое понятие; ~ec·o абстрактность.

absurd|a* абсурдный, нелепый, бессмысленный; ~e абсурдно, нелепо; ~o, ~aĵ·o абсурд, нелепица, бессмыслица, вздор; pruvo per ~o мат. доказательство от противного; fali en ~on дойти до абсурда; ~ec·o абсурдность, нелепость, бессмысленность; ~ig·i утрировать.

abuli·o псих. абулия, безволие.

abund|a* обильный, богатый; ~a rikolto богатый урожай; ~a ŝvito обильный пот; ~e обильно; ~i vn (je io) изобиловать (чем-л.); ~o обилие, изобилие; korno de ~o рог изобилия.

abutil·o бот. абутилон, канатник; кленок комнатный.

abutment|o стр.,тех. упор, подпорка; упорный подшипник; ~o de ponto бык, опора моста; ~o de tranĉeo бруствер; ~i vt тех. поддерживать, подпирать.

-ac- суф., употребляемый в ботанической терминологии для наименования семеств: gramin·ac·o·j семейство злаковых.

acer|o* бот. клён; явор; ~ac·o·j кленовые (семейство).

acerb·a едкий на вкус, тж.перен.

acet|o уксусная эссенция; ~at·o хим. ацетат, соль уксусной кислоты; ~at·a acido хим. уксусная кислота.

acetil·o хим. ацетил.

acetilen·o хим. ацетилен.

aceton·o хим. ацетон.

acid|a* 1. кислый; 2. перен. язвительный, колкий; ~o* хим. кислота; ~ec·o хим.,мед. кислотность; ~em·o перен. колкость, язвительность; ~ig·i сделать кислым, сквасить; ~iĝ·i скиснуть, закваситься.

acid·krem·o сметана.

acid·lakt·o простокваша.

acid·mord·i vt тех. травить кислотой (металл).

acid·rezist·a тех. кислотоупорный, кислотоустойчивый.

-aĉ-* суф., обозначающий низкое качество и выражающий пренебрежение или презрение: ĉeval·aĉ·o кляча; libr·aĉ·o книжонка; rid·et·aĉ·i ухмыляться, кривится; aĉ·a дрянной, скверный, мерзкий; aĉ·aĵ·o гадость, мерзость; aĉ·ul·o груб. шваль.

aĉet|i* vt купить; ~(ad)o покупка, купля; ~(ebl)a продажный, тж.перен.; ~aĵ·o покупка (купленная вещь); ~ant·o покупатель.

aĉet·kontrakt·o договор о купле-продаже.

aĉet·pov·o покупательная способность.

aĉet·valor·o покупная стоимость.

-ad-* суф., обозначающий длительность, продолжительность действия: kant·ad·o пение; ir·ad·i ходить; ad·e продолжительно, постоянно, неуклонно.

adaĝ·o муз. адажио

adamantin·o анат. зубная эмаль

adapti* vt приспособить, приладить, подогнать; адаптировать; ~(ad)o адаптация, приспосабливание, подгонка; ~iĝ·i приспособиться, подладиться, адаптироваться; ~il·o тех. адаптер, переходное соединительное устройство.

ad·as·ism·o лит. примитивная рифма, в эсперантской поэзии рифмовка одних только суффиксов (обычно глагольных).

adekvat·a адекватный, соответственный, соответствующий.

aden·o анат. железа.

adenit·o мед. воспаление лимфатических желёз.

adenoid|o мед. разрастание глоточной миндалины; ~a аденоидный.

adept|o* приверженец, сторонник, адепт; ~ig·i посвящать (во что-л.), вводить (в курс дела и т.п.), вербовать (сторонников); ~iĝ·i стать сторонником, приверженцем.

adher·i vn физ.,мед. плотно прилегать, приставать.

adiabat·a физ. адиабатный.

adiant·o бот. адиантум (род папоротников).

adiaŭ* прощай; ~a прощальный; ~i vn проститься.

adici|i* vt мат. сложить, добавить; ~o сложение.

adip|a мед. сальный (о железе); ~oz·o мед. ожирение.

adjekt|o грам. обстоятельство (=cirkonstanca komplemento, adverbialo); ~a обстоятельственный.

adjektiv|o* грам. имя прилагательное; ~a адъективный; ~iĝ·o адъективация.

adjunkt·o адъюнкт, помощник.

adjutant·o* адъютант.

administr|i* vt заведовать, управлять, руководить, администрировать, вести дела; ~a административный, управленческий; ~(ad)o заведование, управление, руководство; ~ant·o заведующий, управляющий, руководитель, администратор; ~ant·ar·o администрация, правление.

administraci·o* администрация.

administrator·o администратор, заведующий, управляющий.

admir|i* vt восхищаться, любоваться; ~o восхищение; ~ant·o поклонник; ~ind·a восхитительный, чудесный, превосходный.

admiral|o* адмирал; ~ej·o адмиралтейство (ведомство).

admiralitat·o* адмиралтейство.

admiral·ŝip·o флагманский корабль.

admitanc·o эл. полная проводимость.

admon|i* vt увещевать, уговаривать; ~o увещание, уговоры.

adob·o стр. кирпич-сырец, необожённый кирпия; саман.

adolesk|a подростковый, юношеский; ~i vn взрослеть; ~o подросток.

adolt|a взрослый (=plenkreska); ~ec·o зрелость (возраст); ~(ul)o взрослый сущ.

adonid·o, adonis·o бот. адонис, горицвет.

adopt|i* vt 1. усыновить, удочерить; 2. перен. воспринять, усвоить; ~i kutimon перенять обычай; ~i ies opinion воспринять чьё-л. мнение; ~(it)a приёмный (сын и т.п.).

ador|i* vt обожать, поклоняться; ~(ad)o обожание, поклонение; ~ant·o обожатель, поклонник; ~ind·a достойный обожания.

adrenalin·o физиол. адреналин.

adres|o* адрес; ~i адресовать; ~ant·o отправитель, адресант; ~ar·o адресная книга; ~at·o адресат, получатель.
  1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   20

Похожие:

Эсперанто − русский словарь под ревизией Иг. Галичского iconБ. Н. Шварц русско-эсперантский
Словарь служит пособием при переводе научно-технических терминов по химии с русского языка на эсперанто. Словарь содержит около 3800...
Эсперанто − русский словарь под ревизией Иг. Галичского iconМусаева В. И., Ташбалтаева Э. К., Жолчиева А. А. Кыргызча-орусча жана англисче сөздүк = кыргызско-русско-английский словарь
Словарь предназначен для школьников, абитуриентов, студентов и для всех изучающих кыргызский, русский и английские языки
Эсперанто − русский словарь под ревизией Иг. Галичского iconШетел тілдерін оқыту әдістемесі бойынша қазақша-орысша, орысша-қазақша терминологиялық сөздік казахско-русский, русско-казахский терминологический словарь по методике обучения иностранным языкам
Казахско-русский, русско-казахский терминологический словарь по методике обучения иностранным языкам
Эсперанто − русский словарь под ревизией Иг. Галичского iconУрок №1 Тема: Реализация графического режима на компьютере
Тезаурус – словарь языка с полной смысловой информацией, в информатике – полный систематизируемый набор данных о какой-либо области...
Эсперанто − русский словарь под ревизией Иг. Галичского iconАнгло-русский учебный словарь по технологиям сетей передачи данных
В связи с этим автор ставил перед собой задачу уточнять целесообразность использования заимствований, способствуя таким образом нормализации...
Эсперанто − русский словарь под ревизией Иг. Галичского iconИ. Б. Голуб русский язык и культура речи
Приводятся словарь ударений, варианты управления в русском языке и образцы деловых документов. Содержание и структура книги соответствуют...
Эсперанто − русский словарь под ревизией Иг. Галичского iconВасилий Никитич Татищев
Составил первый русский энциклопедический словарь ("Лексикон Российской"). Создал обобщающий труд по отечественной истории, написанный...
Эсперанто − русский словарь под ревизией Иг. Галичского iconЛитература ко всему курсу с разбиением по темам
Аберкромби Н., Хилл С., Тернер Б. С. Социологический словарь / Пер с англ под ред С. А. Ерофеева, Казань: Изд-во Казан гос ун-та,...
Эсперанто − русский словарь под ревизией Иг. Галичского iconСовременный русский литературный язык. Фонетика. Орфоэпия. Графика. Апим по дисциплине Современный русский язык. Фонетика. Орфоэпия. Графика
Им по дисциплине «Современный русский язык. Фонетика. Орфоэпия. Графика» (для специальности 032900 – Русский язык и литература) разработан...
Эсперанто − русский словарь под ревизией Иг. Галичского iconМтк 191 словарь стандартизованной терминологии по информации, библиотечному и издательскому делу Мо сква 2007
Словарь подготовлен Всероссийским институтом научной и технической информации ран и секретариатом Межгосударственного технического...
Разместите кнопку на своём сайте:
Документы


База данных защищена авторским правом ©kzdocs.docdat.com 2012
обратиться к администрации
Документы
Главная страница