Учебное пособие по английскому языку Для студентов юридического факультета

Part I. LEGAL PROFESSIONS IN GREAT BRITAIN

1. 
   legal profession – юридическая профессия
   
2. 
   a barrister – адвокат, выступающий в суде
   
3. 
   a solicitor – поверенный
   
4. 
   to employ – предоставлять работу по найму
   
5. 
   to be in the public eye – быть на виду, пользоваться известностью
   
6. 
   to be the focus of attention – быть предметом рассмотрения
   
7. 
   ‘higher’ – ‘senior’ – старший
   
8. 
   ‘junior’ – младший
   
9. 
   to grow – увеличиваться, расти
   
10. 
    demand for legal services – спрос на юридические услуги
    
11. 
    legal aid – юридическая помощь
    

1. 
   What are the two main groups composing the legal professions in the Great Britain?
   
2. 
   Where are lawyers employed?
   
3. 
   Why has the number of barristers and solicitors increased in the past twenty years?
   

1. 
   to serve somebody’s interest – служить чьим-либо интересам
   
2. 
   exceedingly – чрезвычайно
   
3. 
   attachment – привязанность
   
4. 
   to hand-pick – отбирать, выбирать
   
5. 
   judge – судья
   
6. 
   undeniably – несомненно
   
7. 
   judiciary – суд, судебная власть
   
8. 
   Royal Commission on Legal Services – Королевская Комиссия по юридическим услугам
   

1. 
   What is the strongest argument in favour of the division between the two parts of the legal profession?
   

1. 
   general practitioners – практик общего профиля
   
2. 
   to have the first and direct contact – иметь первый и непосредственный контакт
   
3. 
   to bring in – вызывать
   
4. 
   professional and commercial occupations – профессиональная и коммерческая деятельность
   
5. 
   to involve – включать в себя
   
6. 
   acquiring a knowledge of the theory and practice – приобретение знаний по теории и практике
   
7. 
   onerous – обременительный
   
8. 
   to require – требовать
   
9. 
   to have duties to the court – иметь обязательства перед судом
   
10. 
    to allow – разрешать
    
11. 
    officer of the court – служащий суда; судебный исполнитель
    
12. 
    to override the duties to the clients – превышать обязательства перед клиентом
    
13. 
    witness box – место для дачи свидетельских показаний
    
14. 
    to confess a guilt – признать вину
    
15. 
    offence – правонарушение, преступление
    
16. 
    to give evidence – давать свидетельские показания
    
17. 
    innocent – невиновный
    

1. 
   Who has the direct contact with clients?
   
2. 
   What does being a solicitor involve?
   

1. 
   Court work. At the moment (1992) solicitors can appear as advocates (i.e. present the case in court themselves) only in the magistrates’ courts and county courts – and to a limited extent in the crown courts. Only barristers may represent clients in the higher courts. The Courts and Legal Services Act 1990 will enable solicitors (and others) to appear for clients in every court.
   
2. 
   Non-court work. This is also called ‘non-contentious work’. The difference between the two categories is important, especially when it comes to considering legal costs. Non-contentious work is all the other legal work, such as conveyancing (property transactions), probate and wills, business and financial advice and also preparing for court cases.
   

1. 
   Court work. Barristers can appear as advocates in any court. The presently have a monopoly over appearing in the higher courts.
   
2. 
   Non-court work. Not all barristers spend their working day in court. Barristers are asked to advise on difficult points of law or on how a particular case should be conducted. In addition barristers prepare formal pleadings – the documents which make up a court case.
   

1. 
   Court and Legal Services Act – закон о судах и юридических услугах
   
2. 
   pleading – предварительное производство по делу
   
3. 
   to a limited extent – до некоторой степени
   
4. 
   contentious – спорный
   
5. 
   probate – утверждение завещания
   
6. 
   conveyance – передача правового титула
   
7. 
   legal costs – судебные издержки
   
8. 
   to make up – составлять
   
9. 
   will – завещание
   

1. 
   to draw – отбирать, выбирать
   
2. 
   to come from – происходить из
   
3. 
   wage – заработная плата
   
4. 
   to earn a living wage – зарабатывать на жизнь
   
5. 
   partnership – партнерство
   
6. 
   appear on opposite sides in a case – выступать как противостоящие стороны в деле
   

1. 
   do the paperwork – работать с документами
   
2. 
   act as an advocate – выступать защитником в суде
   
3. 
   advocacy – адвокатская деятельность
   
4. 
   to have rights of audience – иметь право выступать в суде
   

1. 
   Court od Appeal – апелляционный суд
   
2. 
   Inns of Court – судебные инстанции
   

1. 
   Where is the Bar concentrated?
   
2. 
   Where do Barristers practise?
   

1. 
   attorney – юрист, адвокат; прокурор
   
2. 
   to prevent from – препятствовать
   
3. 
   in retaliation – (зд) в ответ
   
4. 
   to solicit favourable decision – добиваться благоприятного решения
   
5. 
   on behalf of – от имени кого-либо
   
6. 
   litigant – сторона в судебном деле
   
7. 
   to be bogged down – застрять; (зд) запутаться
   
8. 
   connotation – оттенок значения
   
9. 
   relic – след
   
10. 
    in favour of the ‘gentler’ term – в пользу более ‘мягкого’ термина
    

1. 
   Why did the name attorney do out of usage in England?
   
2. 
   In what cases were solicitors employed?
   

1. 
   legal executive – помощник юриста
   
2. 
   to employ – нанимать на работу
   
3. 
   routine – ежедневная, рутинная
   
4. 
   run-of-the-mill – простой, обычный, заурядный
   
5. 
   job-recruiting advertisement – объявление о приеме на работу
   
6. 
   supervision – наблюдение
   
7. 
   to specialize in small areas of the law – специализироваться по отдельным вопросам права
   
8. 
   fellow – член
   
9. 
   to verify – нотариус по операциям с недвижимостью
   
10. 
    to enroll with the Institute – быть зачисленным в институт
    
11. 
    conveyancer – нотариус по операциям с недвижимостью
    

1. 
   What are legal executives responsible for?
   
2. 
   What areas of law do legal executives specialize in?
   

1. 
   appointed – назначенный
   
2. 
   inferior court – суд низшей инстанции
   
3. 
   undergo – пройти подготовку
   
4. 
   supervision – руководство
   
5. 
   upper echelons – верхние эшелоны
   

1. 
   What is unusual about the background of a British judge?
   
2. 
   How long does it take to gain enough experience to become a judge?
   

PART II

1. 
   to increase – увеличивать; увеличиваться
   
2. 
   estimated figure – примерная; предполагаемая цифра
   
3. 
   dramatic growth – впечатляющий рост
   
4. 
   to see admission to – пытаться; пробовать поступить в; добиваться
   
5. 
   to accommodate to – соответствовать
   
6. 
   to remunirate – вознаграждать; оплачивать
   
7. 
   remunerative – хорошо оплачиваемый
   
8. 
   middle and lower income populations – слои населения со средним и низким уровнем доходов
   
9. 
   access – доступ
   
10. 
    litigation – тяжба
    
11. 
    to clog the courts – засорять работу судов
    

1. 
   Why did the number of lawyers in the USA dramatically increase in 1970s?
   
2. 
   What may the increase of the number of lawyers lead to?
   

1. 
   to sue – предъявлять иск
   
2. 
   a victim – жертва
   
3. 
   domestic violence – домашнее насилие
   

1. 
   to restrict membership – ограничивать членство
   
2. 
   to involve – вовлекать; включать в себя
   
3. 
   involved in – вовлеченный
   
4. 
   to violate the rule – нарушить правило
   
5. 
   to disqualify from consideration – снять с рассмотрения (кандидатуру)
   
6. 
   flexible requirement – гибкие требования
   
7. 
   to undergo apprenticeship – пройти обучение
   
8. 
   to hold a high position – занимать высокое положение
   
9. 
   elevation to – повышение в должности
   
10. 
    to stem from credibility – исходить из доверия
    
11. 
    trial-court judge – судья, участвующий в рассмотрении дела
    
12. 
    lowly – нижестоящий
    
13. 
    nomination process – процесс выдвижения кандидатур
    
14. 
    to bring about – вызывать, быть причиной
    

1. 
   What is the first requirement for recruitment to the court?
   
2. 
   Who is disqualified from consideration for the Supreme Court?
   

1. 
   enterprise – предприятие
   
2. 
   disadvantaged – находящийся в затруднительном положении
   

1. 
   What is the traditional field for American lawyers?
   
2. 
   How many people does a law firm usually employ?
   

1. 
   to pursue the career – продолжать карьеру
   
2. 
   to contemplate – обдумать; рассмотреть
   
3. 
   logical reasoning abilities – способности к логическому мышлению
   
4. 
   to enhance skills – повышать навыки
   
5. 
   awareness of smth – осведомленность
   
6. 
   aptitude – способность
   
7. 
   to obtain law-related experiences – приобрести опыт работы в юридической сфере
   

1. 
   What kind of courses are young people recommended to take to be accepted to law school?
   
2. 
   What can help to obtain law-related experience?