Книга жизни моей перелистана жаль!




Скачать 31.89 Kb.
НазваниеКнига жизни моей перелистана жаль!
Дата конвертации11.02.2016
Размер31.89 Kb.
ТипКнига
источникhttp://litera.edu.ru/attach/8/937.doc
Омар Хайям

Рубаи


Рубаи 63, 80, 182, 190 – перевел О. Румер

Рубаи 223, 229, 233, 240, 241, 349, 382, 391, 392, 415, 420, 427, 437, 439 – перевел Г. Плисецкий


<> 63 <>


Из всех, которые ушли в тот дальний путь.

Назад вернулся ли хотя бы кто-нибудь?

Не оставляй добра на перекрестке этом:

К нему возврата нет, - об этом не забудь.


<> 80 <>


Ко мне ворвался ты, как ураган, господь,

И опрокинул мне с вином стакан, господь!

Я пьянству предаюсь, а ты творишь бесчинства?

Гром разрази меня, коль ты не пьян, господь!


<> 182 <>


Когда б ты жизнь постиг, тогда б из темноты

И смерть открыла бы тебе свои черты.

Теперь ты сам в себе, а нечего не знаешь, -

Что ж будешь знать, когда себя покинешь ты?


<> 190 <>


Когда вселенную настигнет день конечный,

И рухнут небеса, и Путь померкнет Млечный,

Я, за полу схватив создателя, спрошу:

"За что же ты меня убил, владыка вечный?"

<> 223 <>


Я - школяр в этом лучшем из лучших миров.

Труд мой тяжек: учитель уж больно суров!

До седин я у жизни хожу в подмастерьях,

Все еще не зачислен в разряд мастеров...


<> 229 <>


Лучше впасть в нищету, голодать или красть,

Чем в число блюдолизов презренных попасть.

Лучше кости глодать, чем прельститься сластями

За столом у мерзавцев, имеющих власть.


<> 233 <>


Удивленья достойны поступки творца!

Переполнены горечью наши сердца,

Мы уходим из этого мира, не зная

Ни начала, ни смысла его, ни конца.


<> 240 <>


Книга жизни моей перелистана - жаль!

От весны, от веселья осталась печаль.

Юность - птица: не помню, когда прилетела

И когда унеслась, легкокрылая, в даль.


<> 241 <>


Мы - послушные куклы в руках у творца!

Это сказано мною не ради словца.

Нас по сцене всевышний на ниточках водит

И пихает в сундук, доведя до конца.


<> 349 <>


Если б я властелином судьбы своей стал,

Я бы всю ее заново перелистал

И, безжалостно вычеркнув скорбные строки,

Головою от радости небо достал!


<> 382 <>


Мы уйдем без следа - ни имен, ни примет.

Этот мир простоит еще тысячи лет.

Нас и раньше тут не было - после не будет.

Ни ущерба, ни пользы от этого нет.

<> 391 <>


Дай мне влаги хмельной, укрепляющей дух.

Пусть я пьяным напился и взор мой потух -

Дай мне чашу вина! Ибо мир этот - сказка,

Ибо жизнь - словно ветер, а мы - словно пух.


<> 392 <>


Круг небес, неизменный во все времена,

Опрокинут над нами, как чаша вина.

Эта чаша, которая ходит по кругу.

Не стони - и тебя не минует она.


<> 415 <>


Ты меня сотворил из земли и воды.

Ты - творец моей плоти, моей бороды.

Каждый умысел мой предначертан тобою.

Что ж мне делать? Спасибо сказать за труды?


<> 420 <>


Из верченья гончарного круга времен

Смысл извлек только тот, кто учен и умен,

Или пьяный, привычный к вращению мира,

Ничего ровным счетом не смыслящий в нем!


<> 427 <>


Из сиреневой тучи на зелень равнин

Целый день осыпается белый жасмин.

Наливаю подобную лилии чашу

Чистым розовым пламенем - лучшим из вин.


<> 437 <>


Пощади меня, боже, избавь от оков!

Их достойны святые - а я не таков.

Я подлец - если ты не жесток с подлецами.

Я глупец - если жалуешь ты дураков.


<> 439 <>


Не рыдай! Ибо нам не дано выбирать:

Плачь не плачь - а придется и нам умирать,

Глиной ставшие мудрые головы наши

Завтра будет ногами гончар подирать.

Похожие:

Книга жизни моей перелистана жаль! iconНикифоров А. С. Эмоции в нашей жизни
Мои желания и дела обретают смысл и ценность лишь в той мере, в какой цель моей деятельности согласуется со смыслом моей жизни и...
Книга жизни моей перелистана жаль! iconКнига получилась очень личной, рассказывающая о моей уфологигической жизни на протяжении более семи лет, это можно сказать отчет о моих исследованиях в области уфологии. Я не претендую на создание себе пиара, в «Уфологической жизни»
Книга Уфологическая жизнь была написана еще год назад и за это время была подвергнута ряду изменений добавлений. Первое издания вышло...
Книга жизни моей перелистана жаль! iconПеред читателем первая книга Иммануэля Валлерстайна, вышедшая на русском языке. Жаль, конечно, что работы американского социолога и экономиста не были доступны
Перед читателем первая книга Иммануэля Валлерстайна, вышедшая на русском языке. Жаль, конечно, что работы американского социолога...
Книга жизни моей перелистана жаль! iconApproximately 19: 00 Ukrainian time 31 December 2005
Аннотация: Ниже и/или выше – идеи, мысли, результаты, анализ моей жизни, моей борьбы за справедливость, а так же результаты моих...
Книга жизни моей перелистана жаль! iconВуз в моей судьбе: на встрече выпускников мы вспомним самые драматические и забавные эпизоды студенческой жизни

Книга жизни моей перелистана жаль! iconНаталья Сац Новеллы моей жизни. Том 2 Наталья Ильинична Сац
В этой книге — как говорила сама Наталия Ильинична Caц — «нет вымысла. Это путешествие по эпизодам одной жизни, с остановками около...
Книга жизни моей перелистана жаль! iconКнига посвящена жизни и творчеству солиста Киргизского академического театра оперы и балета им. А. Малдыбаева, народного артиста СССР булата Минжилкиева.
Не допускается тиражирование, воспроизведение текста или его фрагментов с целью коммерческого использования
Книга жизни моей перелистана жаль! iconЯ часто бываю в Москве -я сам Москвич,живу и работаю тоже в Москве-так почему вам жаль?

Книга жизни моей перелистана жаль! iconКнига в жизни детей и подростков
В компьютерный век, в век высоких технологий человек не может обойтись без чтения. Наша страна всегда считалась самой читаемой страной....
Книга жизни моей перелистана жаль! iconКнига жизни
Авторы этих прекрасных книг афористично отвечают на вопросы: ради чего и как надо жить. Да простят они меня, но число первоисточников...
Разместите кнопку на своём сайте:
Документы


База данных защищена авторским правом ©kzdocs.docdat.com 2012
обратиться к администрации
Документы
Главная страница