Азярбайъан дювлят няшриййаты




НазваниеАзярбайъан дювлят няшриййаты
страница1/56
Дата конвертации11.02.2016
Размер9.43 Mb.
ТипДокументы
источникhttp://solfront.org/wp-content/uploads/2010/12/К.М.-Ф.Е.3-ъи.doc
  1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   56
АЗЯРБАЙЪАН КП МК йанында ПАРТИЙА ТАРИХИ ИНСТИТУТУ

Сов.ИКП МК йанында МАРКСИЗМЛЕНИНИЗМ ИНСТИТУТУНУН ФИЛИАЛЫ

К.МАРКС вя Ф.ЕНЭЕЛС, Сечилмиш ясярляри \ цч ъилддя, Ъилд.3

АЗЯРБАЙЪАН ДЮВЛЯТ НЯШРИЙЙАТЫ

Бакы–1980


МЦНДЯРИЪАТ

К.МАРКС. ГОТА ПРОГРАМЫНЫН ТЯНГИДИ.

Ф.Енэелсин мцгяддимяси.

К.МАРКС. В.БРАККЕЙЯ МЯКТУБ. 5 МАЙ 1875-ъи ил.

К.МАРКС. АЛМАН ФЯЩЛЯ ПАРТИЙАСЫНЫН ПРОГРАМЫНА АИД ГЕЙДЛЯР.

I.

II.

III.

IV.

Ф.ЕНЭЕЛС. А.БЕБЕЛЯ МЯКТУБ. 18-28 МАРТ 1875-ъи ил

Ф. ЕНЭЕЛС. К.КАУТСКИЙЯ МЯКТУБ. 23 ФЕВРАЛ 1891-ъи ил

Ф.ЕНЭЕЛС. «ТЯБИЯТИН ДИАЛЕКТИКАСЫ»НА ЭИРИШ

Ф.ЕНЭЕЛС. «[АНТИ]ДЦРИНГИН» КЮЩНЯ МЦГЯДДИМЯСИ. ДИАЛЕКТИКА ЩАГГЫНДА.

Ф.ЕНЭЕЛС. МЕЙМУНУН ИНСАНА ЧЕВРИЛМЯСИ ПРОСЕСИНДЯ ЯМЯЙИН РОЛУ.

Ф.ЕНЭЕЛС. КАРЛ МАРКС

К.МАРКС вя Ф.ЕНЭЕЛС. А.Бебеля, В.Либкнехтя.В.Браккейя вя башгаларына ТЯ'МИМ МЯКТУБУНДАН (III. Сцрих цчлцйцнцн манифести).

Ф.ЕНЭЕЛС. СОСИАЛИЗМИН УТОПИЙАДАН ЕЛМЯ ДОЬРУ ИНКИШАФЫ.

1892-ъи ил инэилисъя няшриня эириш.

Сосиализмин утопийадан елмя доьру дюври инкишафы.

I.

II.

III.

К.МАРКС. В.И ЗАСУЛИЧИН МЯКТУБУНА ЪАВАБЫН ИЛКИН ГЕЙДИ.

Ф.ЕНЭЕЛС. МАРКСЫН ГЯБРИ ЦСТЦНДЯ НИТГ.

Ф.ЕНЭЕЛС. МАРКС ВЯ «НЕУЕ РЩЕНИСЪЩЕ ЗЕИТУНЭ» (1848-1849).

Ф.ЕНЭЕЛС. КОММУНИСТЛЯР ИТТИФАТЫНЫН ТАРИХИНЯ ДАИР.

Ф.ЕНЭЕЛС. АИЛЯНИН, ХЦСУСИ МЦЛКИЙЙЯТИН ВЯ ДЮВЛЯТИН МЯНШЯЙИ.

1884-ъц ил биринъи няшриня мцгяддимя.

1891-ъи ил дюрдцнъц алманъа няшриня мугяддимя. Ибтидаи аилянин тарихиня даир (Бахофен, Мак-Леннан, Морган).

Аилянин, Xцсуси мцлкиййятин вя дювлятин мяншяйи. Лйуис Щ.Морганын тядгигатлары иля ялагядар олараг.

I. Мядяниййятин тарихдян яввялки пилляляри.

1. Вящшилик.

2. Барбарлыг.

II. Аиля.

III. Ирокез гябиляси.

IV. Йунан гябиляси.

V. Афина дювлятинин мейдана эялмяси.

VI. Ромада гябиля вя дювлят.

VII. Келтлярдя вя эерманларда гябиля.

VIII. Эерманларда дювлятин йаранмасы.

IX. Барбарлыг вя сивилизасийа.

Ф.ЕНЭЕЛС. ЛЦДВИГ ФЕЙЕРБАХ ВЯ КЛАССИК АЛМАН ФЯЛСЯФЯСИНИН СОНУ.

1888-ъи ил няшриня мцгяддимя.

I.

II.

III.

IV.

Ф.ЕНЭЕЛС. ТАРИХДЯ ЗОРАКЫЛЫЬЫН РОЛУ.

Ф.ЕНЭЕЛС. 1891-ъи ил СОСИАЛ-ДЕМОКРАТ ПРОГРАМЫ ЛАЙИЩЯСИНИН ТЯИГНДИНЯ ДАИР.

I. Он абзасдан ибарят ясасландырма щиссяси.

II. Сийаси тялябляр.

III. Игтисади тялябляр.

I бюлмяйя ялавя.

Ф.ЕНЭЕЛС. «ИНЭИЛТЯРЯДЯ ФЯЩЛЯ СИНФИНИН ВЯЗИЙЙЯТИНИН 1892-ъи ил ИКИНЪИ АЛМАНЪА НЯШРИНЯ МЦГЯДДИМЯ

Ф.ЕНЭЕЛС. ЭЯЛЯЪЯК ИТАЛИЙА ИНГИЛАБЫ ВЯ СОСИАЛИСТ ПАРТИЙАСЫ.

Ф.ЕНЭЕЛС ФРАНСАДА ВЯ АЛМАНИЙАДА КЯНДЛИ МЯСЯЛЯСИ.

I.

II.

К.МАРКС вя Ф.ЕНЭЕЛС. МЯКТУБЛАР.

Енэелс–Пйотр Лаврович Лаврова, 12–17 нойабр 1875-ъи ил.

Маркс–Вилщелм Блоса, 10 иойабр 1877-ъи ил.

Енэелс–Карл Каутскийя, 12 сентйабр 1882-ъи ил.

Енэелс–Флоренс Келли-Вишневетскайайа, 28 декабр 1886-ъы ил.

Енэелс–Конрад Шмидтя, 5 август 1890-ъы ил.

Енэелс–Отто Бенигкя, 21 август 1890-ъы ил.

Енэелс–Йозеф Блоха, 21 [–22] сентйабр 1890-ъы Ил.

Енэелс–Конрад Шмидтя, 27 октйабр 1890-ъы ил.

Енэелс–Франс Мерингя, 14 ийул 1893-ъц ил.

Енэелс–Николай Франсевич Даниелсона, 17 октйабр 1893-ъц ил.

Енэелс–В.Борэиуса, 25 йанвар 1894-ъц ил.

Енэелс–Вернер Зомбарта, 11 март 1895-ъи ил.

Гейдляр

Адлар эюстяриъиси

Ядяби вя мифоложи персонажлар


К.МАРКС

ГОТА ПРОГРАМЫНЫН ТЯНГИДИ1

Ф.ЕНЭЕЛСИН МЦГЯДДИМЯСИ2

Бурада чап едилян ялйазмасы–програм лайищясинин тянгиди вя онунла бирликдя Браккейя эюндярилян мяктуб–1875-ъи илдя, Готадакы бирляшдириъи гурултайдан3 азаъыг яввял, Браккейя эюндяриляряк, ондан хащиш едилмишди ки, буну Кейбя, Ауеря, Бебеля вя Либкнехтя эюстярсин вя сонра Маркса эери гайтарсын. Щалледяки партийа гурултайы4 Гота програмы щаггында дискуссийаны эцндялик мясяляляр сырасына гойдуьуна эюря, беля эцман едирям ки, яэяр мян щямин дискуссийайа аид бцтцн сянядлярдян, бялкя дя, ян мцщцмц олан бу сянядин чап едилмясини бундан сонра да йубатсайдым, ъинайят етмиш олардым.

Лакин бу ялйазмасынын даща эениш, башга бир ящямиййяти дя вардыр. Лассалын тяшвигат ишиндя иштирак етмяйя башладыьы вахтдан е'тибарян эютцрдцйц хяття, щям дя Лассалын истяр игтисади принсипляриня, истярся тактикасына Марксын мцнасибяти бу ялйазмасында илк дяфя олараг ачыг вя айдын шярщ едилмишдир.

Бурада Марксын програм лайищясини амансыз кяскинликля тящлил етмяси, лайищянин нюгсанларыны ачыб эюстярярек, бурадан чыхардыьы нятиъяляри гятиййятля ифадя етмяси,–бунларын щамысы инди, арадан он беш ил кечяндян сонра, даща щеч кяся тохуна билмяз. Спесифик лассалчылар щяля анъаг хариъдя айры-айры тюр-тюкцнтц кими галмышлар, Гота програмы ися тамамиля йарытмаз олдуьуна эюря, щятта ону дцзялдянляр дя Щалледя бу програмдан ял чякмишляр.

Буна бахмайараг, мяе айры-айры шяхсляря аид бя'зи кяскин ифадя вя ря'йляри, ишя зяряр вурмадан мцмкцн олдуьу йердя атыб бунлары нюгтялярля явяз етмишям. Маркс юзц дя, инди бу ялйазмасыны чап етсяйди, беля щярякят едярди. Бу ялйазмасынын гисмян кяскин тонуна ики шей сябяб олмушду. Биринъиси, Маркс вя мян алман щярякатына даща сых говушмушдуг, беля ки, бу програм лайищясиндя эерийя атылан гяти аддым, бизи хцсусиля бярк щиддятляндирмяли иди. Икинъиси, биз о заман–Интернасионалын Гаага конгресиндян5 сонра ики ил дя кечмямишди–Бакуниня вя онун анархистляриня гаршы чох гызьын мцбаризя едирдик; онлар алман фящля щярякатында баш верян щяр бир шейин мяс'улиййятини бизим цзяримизя гойурдулар, беля ки, биз эюзлямяли идик ки, бизи бу програмын эизли аталары кими дя гялямя верярляр. Бу мцлащизяляр инди арадан галхыр, бунларла бирликдя ися, ялйазмасындакы мцвафиг йерлярин лцзуму да арадан галхмыш олур.

Бя'зи ъцмляляр щабеля сензура мцлазищяляриня эюря нюгтялярля явяз едилмишдир. Даща йумшаг бир ифадя ишлятмяли олдуьум йердя, мян буну квадрат мю'тяризя ичярисиня алмышам. Галан ъящятдян ялйазмасы олдуьу кими йенидян чап едилмишдир.

Лондон, 6 йанвар 1891-ъи ил

Фр. Енэелс

«Дие Неуе» журналында чап едилмишдир, Бд.1, №18, 1899–1891-ъиил


К.МАРКС

В.БРАККЕЙЯ МЯКТУБ

Лондон, 5 май 1875-ъи ил

Язизим Бракке!

Бирляшдириъи програма аид ашаьыдакы тянгиди гейдляри охудугдан сонра зящмят чякиб Эейб вя Ауеря, Бебел вя Либкнехтя верин, таныш олсунлар. Иш башымдан ашдыьына эюря, щякимлярин мяня иъазя вердикляриндян чох артыг ишлямяйя мяъбурам. Буна эюря, бу гядяр чох каьыз гараламаг мяня щеч дя хцсуси бир «ляззят» вермяди. Лакин буну етмяк она эюря лазым иди ки, партийалы достлар,–щямин гейдляр ися онлара аиддир,–юз тяряфимдян атмалы олдуьум аддымлары, сонралар йанлыш шярщ етмясинляр. –Мян бирляшдириъи гурултайдан сонра Енэелсля бирликдя чап едяъяйимиз кичик бяйанаты нязярдя тутурам; биз билдиряъяйик ки, эюстярилян принсипиал програмын бизя ясла дяхли олмадыьы кими, бизим онунла щеч бир ялагямиз дя йохдур.

Бу, ваъибдир, чцнки хариъдя партийа дцшмянляринин бярк тяряфдар олдуьу беля бир фикир,–тамамиля йанлыш бир фикир,–йайылмышдыр ки, эуйа биз, Ейзенах партийасы6 адланан партийанын щярякатына бурадан эизлиъя рящбярлик едирик. Бакунин щяля бу йахынларда русъа чыхан китабында7, мясялян, щямин партийанын йалныз бцтцн програмлары вя и.а. мяс'улиййятини дейил, щятта Халг партийасы8 иля Либкнехтин ямякдашлыьы башландыьы эцндян бяри онун атдыьы щяр бир аддымын мяс'улиййятини дя мяним цзяримя гойур.

Бундан ялавя, цзяримя дцшян вязифя мяня иъазя вермир ки, мяним ягидямя эюря ясла щеч бир шейя йарамайан вя партийаны позьунлашдыран бир програмы, щятта дипломатик сурятдя сцкут етмяк йолу иля дя олса, гябул едим.

Щягиги щярякатын щяр бир аддымы бир дцжин програмдан ящямиййятлидир. Буна эюря дя, Ейзенах програмындан иряли эетмяк олмаздыса,–шяраит ися буна йол вермирди,–цмуми дцшмяня гаршы щярякят етмяк щаггында садяъя сазиш баьламаг лазым эялирди. Принсипиал програмлар дцзялтмякля ися (бу иш даща узун мцддят бирэя фяалиййятля щазырланаъаьы замана гядяр ону тя'хиря салмаг явязиня) бцтцн дцнйанын эюзц гаршысында еля нишаняляр гойурлар ки, адамлар партийа щярякатынын сявиййяси щаггында щямин нишаняляря эюря мцщакимя йеридирляр.

Лассалчыларын башчылары бизим йанымыза она эюря эялдиляр ки, онлары шяраит буна мяъбур етмишдир. Яэяр онлара лап яввялдян билдирсяйдиляр ки, принсипляр мясялясиндя щеч бир сювдяляшмяйя йол верилмяйяъякдир, онда онлар щярякят програмы иля вя йа бирэя щярякят мягсядини эцдян тяшкилат планы иля кифайятлянмяли олардылар. Бунун явазиндя онлара мандатларла тамам силащланмыш щалда эялмяйя иъазя верирляр вя бу мандатлары юзляри цчцн мяъбури щесаб едирляр, йя'ни кюмяйя мющтаъ оланларын мярщямятиня вя йа гязябиня тяслим олурлар. Бцтцн бунлара ялавя олараг онлар щяля разылашма гурултайындан яввял гурултай чаьырырлар, щалбуки онларын юз партийасы юз гурултайыны йалныз «пост фестум» (щярфиййян: байрамдан сонра, йя'ни вахты кечяндян сонра. Ред.) чаьырыр. Бурада ашкар сурятдя, щяр ъцр тянгиди позмаьа вя юз партийасына юзцня эялмяк имканы вермямяйя чалышырдылар. Мя'лумдур ки, фящляляри, бирляшмя факты юзц гане едир; лакин бу бир дягигялик мцвяффягиййятин чох да баща тамам олмадыьыны дцшцнянляр сящв едирляр.

Щям дя, бу програм, Лассалын е'тигад символуну гануниляшдирмясиндян дя асылы олмайараг, щеч бир шейя йарамыр.

Мян «Капитал»ын франсызъа няшринин ахырынъы бурахылышларыны йахын заманда Сизя эюндяряъяйям. Франсыз щюкумяти гадаьан етдийиня эюря чап олунмасы узун мцддят лянэимишди. Бу щяфтя ичярисиндя вя йа эялян щяфтянин яввялиндя китаб щазыр олаъагдыр. Сиз яввялинъи 6 бурахылышы алмысынызмы? Лцтфян, Бернщард Беккерин дя цнваныны мяня билдирин, чцнки ахырынъы бурахылышлары она да эюндярмялийям.

«Волксстаат» китаб няшриййатынын9 гярибя адятляри вардыр. Мясялян, «Коммунистлярин Кюлн мцщакимяси»нин йени няшринин щятта бир нцсхясини дя индийя гядяр мяня эюндярмямишляр.

Сямими саламла

Сизин Карл Маркс


К.МАРКС

АЛМАН ФЯЩЛЯ ПАРТИЙАСЫНЫН ПРОГРАМЫНА АИД ГЕЙДЛЯР1

1

1. «Ямяк щяр ъцр сярвятин вя щяр ъцр мядяниййятин мянбяйидир; файда верян ямяк анъаг ъямиййятдя вя ъямиййятин васитяси иля мцмкцн олдуьуна эюря ися, ямяйин эялири кясирсиз шякилдя вя бярабяр щцгугла ъямиййятин бцтцн цзвляриня мяхсусдур».

Параграфын биринъи щиссяси: «Ямяк щяр ъцр сярвятин вя щяр ъцр мядяниййятин мянбяйидир».

Ямяк щяр ъцр сярвятин мянбяйи дейилдир. Тябият гцввяляриндян биринин, инсан иш гцввясинин анъаг тязащцрц олан ямяйин юзц кими, тябият дя ейни дяряъядя истещлак дяйярляринин (мадди сярвят дя еля бу дяйярлярдян ибарятдир!) мянбяйидир. Йухарыда эятирилян ъцмляйя сиз щяр бир ушаг ялифбасы китабында раст эялярсиниз вя бу ибаря бир дяряъяйя гядяр доьрудур, чцнки онда нязярдя тутулур ки, ямяк мцвафиг шей вя алятлярин мювъуд олдуьу шяраитдя сярф олунур. Сосиалист програмы ися, бу кими буржуа ибаряляриня йол вермямялидир, чцнки бу ибаряляр, онлара йеэаня мя'на верян шяраит цзяриндян сцкутла кечир. Инсан бцтцн ямяк васитяляри вя шейляринин илк мянбяйи олан тябиятя ирялиъядян бир мцлкиййятчи кими йанашдыьына эюря, тябиятля юзцня мяхсус олан бир шей кими ряфтар етдийиня эюря, онун ямяйи истещлак дяйярляринин вя демяли, сярвятин мянбяйи олур. Ямяйя фювгял'адя йарадыъылыг гцввяси иснад вермяк цчцн буржуанын ялиндя чох ъидди ясаслар вардыр, чцнки ямяйин мящз тябиятля шяртлянмясиндян беля нятиъя чыхыр ки, юз иш гцввясиндян савайы щеч бир башга мцлкиййятя малик олмайан бир адам, щяр бир иътимаи вя мядяни вязиййятдя, ямяйин мадди шяраитини юз ялиня кечирмиш башга адамларын гулу олмаьа мяъбурдур. Беля бир адам анъаг бу башга адамларын иъазяси иля ишляйя биляр, демяли, анъаг онларын иъазяси иля йашайа биляр.

Лакин, ня кими нюгсанлары олса да, бу ибаряни даща олдуьу кими сахлайаг. Бяс бурадан ня кими бир нятиъя эюзлямяк лазым эялярди? Айдындыр ки, ашаьыдакы нятиъяни:

«Ямяк щяр ъцр сярвятин мянбяйи олдуьуна эюря, ъямиййятин щеч бир цзвц ямяк мящсулу мянимсямякдян савайы башга бир йолла юзцня сярвят мянимсяйя билмяз. Яэяр о юзц ишлямирся, онда юзэя ямяйи иля йашайыр вя юз мядяниййятини дя юзэя ямяйи щесабына ялдя едир».

Бунун явязиня «олдуьуна эюря ися» сюзъцкляринин кюмяйи иля икинъи ъцмля биринъи ъцмляйя гошулур ки, нятиъя биринъи ъцмлядян дейил, щямин икинъи ъцмлядян чыхарылсын.

Параграфын икинъи щиссяси: «Файда верян ямяк анъаг ъямиййятдя вя ъямиййятин васитяси иля мцмкцндцр».

Биринъи мцддяайа эюря, ямяк щяр ъцр сярвятин вя щяр ъцр мядяниййятин мянбяйи иди вя, демяли, щеч бир ъямиййят ямяксиз мцмкцн дейилдир. Инди ися, биз юйрянирик ки, яксиня, «файда верян» щеч бир ямяк ъямиййятсиз мцмкцн дейилдир.

Йеня ейни мцвяффягиййятля демяк оларды ки, ъямиййят цчцн файдасыз вя йа щятта зярярли ямяк анъаг ъямиййятдя пешя сащяси ола биляр, анъаг ъямиййятдя авара эязиб йашамаг олар вя и.а. вя и.а.–гысасы, бцтцн Руссонун дедиклярини кючцрмяк олар.

Бяс «файда верян ямяк» нядир? Ахы бу йалныз еля бир ямякдир ки, нязярдя тутулан файдалы нятиъя онун васитяси иля ялдя едилир. Дашла щейван юлдцрян, мейвя топлайан вя и.а. бир вящши (инсан ися меймунлуг щалындан чыхандан сонра вящши олмушдур), «файда верян» ямяк сярф едир.

Цчцнъцсц. Нятиъя: «Файда верян ямяк анъаг ъямиййятдя вя ъямиййятин васитяси иля мцмкцн олдуьуна эюря ися, ямяйин эялири кясирсиз шякилдя вя бярабяр щцгугла ъямиййятин бцтцн цзвляриня мяхсусдур».

Яъяб нятиъя имиш! Яэяр файда верян ямяк анъаг ъямиййятдя вя ъямиййятин васитяси иля мцмкцнся, онда ямяйин эялири ъямиййятя мяхсусдур, бу эялирдян айрыъа бир фящлянин пайына ися анъаг, ямяйин «шярти» олан ъямиййяти сахламаг цчцн тяляб олунмайан бир шей дцшяъякдир.

Доьрудан да, щяр бир мцяййян иътимаи гурулушун мцдафиячиляри бцтцн заманларда бу мцддяаны иряли сцрмцшляр. Ян яввял щюкумятин вя она йапышан щяр шейин иддиалары мейдана чыхыр,–ахы дейирляр ки, щюкумят, эуйа, иътимаи гайда-гануну мцщафизя етмяк цчцн иътимаи органдыр; сонра хцсуси мцлкиййятин мцхтялиф нювляринин иддиалары эялир, чцнки хцсуси мцлкиййятин мцхтялиф нювляри эуйа ъямиййятин ясасларыны тяшкил едирмиш вя и.а. Эюрдцйцнцз кими, бу бош ибаряляри, истянилдийи кими чевириб дяйишмяк олар.

Параграфын биринъи вя икинъи щиссяляринин аз-чох аьлабатан рабитяси анъаг ашаьыдакы шякилдя ола биляр:

«Ямяк, анъаг иътимаи ямяк кими» вя йа йеня дя ейни мя'нада «ъямиййятдя вя ъямиййятин васитяси иля сярвят вя мядяниййятин мянбяйи олур».

Бу мцддяа шцбщясиз дцзэцндцр, чцнки яэяр ялащиддяляшмиш ямяк (фярз едилир ки, онун мадди шяраити эюз габаьындадыр) истещлак дяйярляри йарада бился дя, ня сярвят, ня дя мядяниййят йарада билмяз.

Лакин башга бир мцддяа да ейни дяряъядя шцбщясиздир:

«Ямяк иътимаи ъящятдян инкишаф етдикъя вя, беляликля, ямяк сярвят вя мядяниййят мянбяйи олдугъа,–фящля тяряфиндя йохсуллуг вя бинясиблик, фящля олмайанын тяряфиндя сярвят вя мядяниййят инкишаф едир».

Бу–индики замана гядяр бцтцн тарихин ганунудур. Демяли, «ямяк» вя «ъямиййят» щаггында цмуми ибаряляр явязиня, айдын эюстярмяк лазым иди ки, щазыркы капитализм ъямиййятиндя фящляляри бу иътимаи бяланы даьытмаьа гадир вя вадар едян мадди вя башга шяраит, нящайят, неъя йаранмышдыр.

Яслиндя ися, формаъа пис, мязмунъа йанлыш олан бцтцн бу параграф, бурайа анъаг Лассалын, «кясирсиз ямяк эялири» формулуну партийа байраьында биринъи шцар шяклиндя йазмаг цчцн гойулмушдур. Мян «ямяк эялириня», «бярабяр щцгуга» вя башгаларына щяля гайыдаъаьам, чцнки ейни шей бир гядяр башга формада сонра да тякрар едилир.

2. «Щазыркы ъямиййятдя ямяк васитяляри капиталистляр синфинин инщисарыдыр. Фящля синфинин бунунла шяртлянян асылылыьы, бцтцн йохсуллуг вя ясарят формаларынын сябябидир».

Интернасионалын низамнамясиндян эютцрцлян бу мцддяа щямин «дцзялдилмиш» шякилдя йанлышдыр.

Щазыркы ъямиййятдя ямяк васитяляри торпаг мцлкиййятчиляринин инщисары (торпаг мцлкиййятинин инщисары щятта капитал инщисарынын ясасыдыр) вя капиталистлярин инщисарыдыр. Интернасионал низамнамясинин мцвафиг бяндиндя инщисарчылар синфинин щеч биринин ады чякилмир. Щямин бянддя «ямяк васитяляри, йя'ни щяйат мянбяляри цзяриндяки инщисардан» данышылыр. «Щяйат мянбяляринин» ялавя едилмяси кифайят гядяр эюстярир ки, ямяк васитяляриня торпаг да дахил едилмишдир.

Дцзялиш она эюря едилмишди ки, Лассал, щазыркы заманда щамыйа мя'лум олан сябябляря эюря, торпаг сащибляриня дейил, анъаг капиталистляр синфиня щцъум едирди. Инэилтярядя капиталист, бир чох щалларда, щятта юз фабрикинин йерляшдийи йерин сащиби дейилдир.

3. «Ямяйин азад едилмяси тяляб едир ки, ямяк васитяляри бцтцн ъямиййятин мулкиййятиня йцксялдилсин вя ямяк эялири ядалятля бюлцшдцрцляряк мяъму ямяк коллектив сурятдя низама салынсын».

«Ямяк васитялярини бцтцн ъямиййятин мцлкиййятиня йцксялтмяк» (!), эюрцнцр, онлары «бцтцн ъямиййятин мцлкиййятиня чевирмяк» демякдир. Лакин бу, анъаг сюзарасы дейилмишдир.

«Ямяк эялири» нядир? Ямяк мящсулудурму, йохса онун дяйяридир? Сонунъу щалда, мящсулун бцтцн дяйяридирми, йохса анъаг ишлянилмиш истещсал васитяляринин дяйяриня ямяйин ялавя етдийи дяйяр щиссясидир?

«Ямяк эялири»–Лассалын мцяййян игтисади анлайышлар явязиндя иряли сцрдцйц йайьын бир тясяввцрдцр.

«Ядалятли» бюлцшдцрмя нядир?

Мяэяр буржуалар иддиа етмирлярми ки, щазыркы бюлцшдцрмя «ядалятлидир»? Мяэяр бу бюлцшдцрмя щазыркы истещсал цсулу ясасында доьрудан да йеэаня «ядалятли» бюлцшдцрмя дейилдирми? Мяэяр игтисади мцнасибятляр щцгуг анлайышлары иля низама салыныр, йохса яксиня, щцгуг мцнасибятляри игтисади мцнасибятлярдян иряли эялмирми? Мяэяр мцхтялиф сосиалист сектантлар «ядалятли» бюлцшдцрмя щаггында ян мцхтялиф тясяввцрляря тяряфдар дейилдирлярми?

Бу щалда «ядалятли» бюлцшдцрмя сюзляри иля няйи нязярдя тутдугларыны билмяк цчцн, биз биринъи параграфы бу параграфла тутушдурмалыйыг. Сонунъу параграфда еля бир ъямиййят нязярдя тутулур ки, орада «ямяк васитяляри иътимаи мцлкиййят тяшкил едир, мяъму ямяк ися коллектив сурятдя низама салыныр», биринъи параграфда ися эюрцрцк ки, «ямяйин эялири кясирсиз шякилдя вя бярабяр щцгугла ъямиййятин бцтцн цзвляриня мяхсусдур».

«Ъямиййятин бцтцн цзвляринями»? Щятта ишлямяйян цзвляринядями? Бяс онда «кясирсиз ямяк эялири» щарада галды? Ъямиййятин анъаг ишляйян цзвляринями? Бяс онда ъямиййятин бцтцн цзвляринин «бярабяр щцгугу» щарада галды?

Лакин «ъямиййятин бцтцн цзвляри» вя «бярабяр щцгуг»–айдындыр ки, анъаг бош ибарядир. Ясл мятляб ися ондадыр ки, бу коммунизм ъямиййятиндя щяр бир ишчи лассалчы «кясирсиз ямяк эялири» алмалыдыр.

Яэяр биз «ямяк эялири» ифадясини яввялъя ямяк мящсулу мя'насында эютцрсяк, онда коллектив ямяк эялири, мяъму иътимаи мящсул олар.

Инди ондан чыхмаг лазымдыр:

Биринъиси: ишлядилмиш истещсал васитяляринин йерини долдурмаг цчцн лазым олан шейляри.

Икинъиси: истещсалы эенишляндирмяк цчцн ялавя щиссяни.

Цчцнъцсц: бядбяхт щадисяляр, тябии фялакятляр вя саиря баш вердикдя истифадя олунан ещтийат вя йа сыьорта фондуну.

«Кясирсиз ямяк эялириндян» бу чыхмалар–игтисади зярурятдир вя бунларын мигдары мювъуд васитяляр вя гцввяляр ясасында, гисмян ещтимал нязяриййяси ясасында мцяййян едилмялидир, лакин бунлары щеч бир щалда ядалят ясасында щесабламаг мцмкцн дейилдир.

Мяъму мящсулун башга бир щиссяси галыр ки, бу да истещлак шейляри хидмятини эюрмяли олан щиссядир.

Щяля иш эялиб бу йердя галан щиссянин фярди бюлэцсцня чатмамыш бурадан йенидян чыхылыр:

Биринъиси: билаваситя истещсала аид олмайан цмуми идаря хяръляри.

Бу щисся щазыркы ъямиййятдя олдуьуна нисбятян дярщал хейли азалаъаг вя йени ъямиййят инкишаф етдикъя даща чох яскиляъякдир.

Икинъиси: тялябатын бирликдя юдянилмяси цчцн нязярдя тутулан шейляр, мясялян: мяктябляр, сящиййя оъаглары вя саиря.

Бу щисся щазыркы ъямиййятдя олдуьуна нисбятян дярщал хейли чохалаъаг вя йени ъямиййят инкишаф етдикъя даща чох артаъагдыр.

Цчцнъцсц: ямяк габилиййяти олмайанлар цчцн фондлар вя саиря, сюзцн гысасы–инди адландыьы кими десяк, йохсулларын рясми сурятдя сыьындырылмасына аид олан шейляр.

Лассалын тя'сири алтында програмын бу гядяр мящдуд шякилдя анъаг нязярдя тутдуьу «бюлцшдцрмяйя», йя'ни коллективин фярди истещсалчылары арасында истещлак шейляринин бюлцнян щиссясиня биз анъаг инди йанашырыг.

«Кясирсиз ямяк эялири» артыг нязяря чарпмадан дюнцб «кясирли» ямяк эялири олмушдур, щярчянд хцсуси бир шяхс кими истещсалчыдан тутулан шейлярин щамысы ъямиййятин бир цзвц олмаг е'тибариля билаваситя вя йа долайы йолла йеня дя онун хейриня сярф олунур.

«Кясирсиз ямяк эялири» ифадяси йох олуб эетдийи кими, инди цмумиййятля «ямяк эялири» ифадяси дя йох олуб эедир. Коллективизм принсипляриня, истещсал васитяляри цзяриндя цмуми мцлкиййятя ясасланан ъямиййятдя истещсалчылар юз мящсулларыны мцбадиля етмирляр; мящсулларын истещсалына сярф едилян ямяк бурада щямин мящсулларын дяйяри кими ня гядяр аз тязащцр едирся, онлара мяхсус мадди бир хасся кими дя ейни дяряъядя аз тязащцр едир, чцнки инди, капитализм ъямиййятинин яксиня олараг, фярди ямяк даща долайы йолла дейил, билаваситя мяъму ямяйин тяркиб щиссяси кими мювъуддур. Индики заманда да ики мя'налы олдуьуна эюря гябул едиля билмяйяъяк «ямяк эялири» ифадяси, беляликля, щяр бир мя'насыны итирмиш олур.

Биз бурада, юз ясасы цзяриндя инкишаф етмиш бир коммунизм ъямиййяти дейил, яксиня, еля бир коммунизм ъямиййяти эюрцрцк ки, мящз капитализм ъямиййятиндян йениъя чыхыр вя буна эюря дя, ичярисиндян чыхдыьы кющня ъямиййятин анаданэялмя лякялярини бцтцн ъящятлярдян, игтисади, мя'няви вя ягли ъящятлярдян щяля юз цзяриндя сахлайыр. Буна уйьун олараг, щяр бир айры истещсалчы юзц ъямиййятя ня гядяр верирся, ъямиййятдян дя бцтцн чыхыланлардан башга, бир о гядяр эери алыр. Ъямиййятя о ня вермишся, онун фярди ямяк пайыны тяшкил едир. Мясялян, иътимаи иш эцнц фярди иш саатларынын ъямини тяшкил едир; щяр бир айры истещсалчынын фярди иш вахты–иътимаи иш эцнцндя онун вердийи щиссядир, бу иш эцнцндя онун пайыдыр.О, ъямиййятдян гябз алыр ки, (иътимаи фондлар хейриня сярф етдийи ямяйи чыхылмагла) филан гядяр ямяк вермишдир, бу гябзля дя о, иътимаи ещтийатлардан, сярф етдийи ямяк мигдарында ямяк сярф едилмиш истещлак шейляри алыр. Онун ъямиййятя бир формада вердийи мигдарда ямяк, она башга бир формада эери гайтарылыр.

Бурада, айдындыр ки, ямтяя мцбадилясини тянзим едян ейни принсип щюкм сцрцр, чцнки бу мцбадиля бярабяр дяйярлярин мцбадилясидир. Бурада мязмун вя форма дяйишилмишдир, она эюря ки, дяйишилмиш шяраитдя щеч кяс юз ямяйиндян башга бир шей веря билмяз вя, диэяр тяряфдян, она эюря ки, фярди истещлак шейляриндян башга щеч бир шей айры-айры шяхслярин мцлкиййятиня кечя билмяз. Лакин фярди истещлак шейляринин айры-айры истещсалчылар арасында бюлцшдцрцлмясиня эялдикдя, бурада ямтяя еквивалентляри мцбадилясиндяки ейни принсип щюкм сцрцр: бир формада олан мцяййян мигдар ямяк, башга бир формада олан ейни мигдар ямякля мцбадиля едилир.

Буна эюря бурада бярабяр щцгуг принсип е'тибары иля щяля дя буржуа щцгугудур, щярчянд бурада принсип вя практика бир-бириня даща зидд дейилдир, щалбуки ямтяя мцбадилясиндя еквивалентляр мцбадиляси щяр бир айрыъа щалда дейил, анъаг орта щесабла мювъуддур.

Бу тяряггийя бахмайараг, щямин бярабяр щцгуг бир ъящятдян щяля дя буржуа чярчивяси иля мящдуддур. Истещсалчыларын щцгугу онларын вердикляри ямяйя пропорсионалдыр; бярабярлик ондан ибарятдир ки, юлчмя бярабяр юлчц олан ямякля апарылыр.

Лакин бир адам физики вя йа ягли ъящятдян башгасындан цстцндцр вя демяли, ейни мцддят ярзиндя даща чох мигдар ямяк верир вя йа онун даща узун мцддят ишлямяк баъарыьы вардыр; ямяк ися, юлчц хидмятини эюря билмяк цчцн, мцддят узунлуьу вя йа интенсивлийи иля мцяййян едилмялидир, йохса ямяк даща юлчц олмазды. Бу бярабяр щцгуг, бярабяр олмайан ямяк цчцн бярабяр олмайан щцгугдур. Бу щцгуг щеч бир синфи фярги гябул етмир, чцнки щяр кяс, бцтцн башгалары кими, анъаг фящлядир; лакин бу щцгуг бярабяр олмайан фярди исте'дады, демяли, бярабяр олмайан ишлямяк габилиййятини дя динмядян тябии цстцнлцк щесаб едир. Буна эюря бу щцгуг юз мязмуну е'тибары иля, щяр бир щцгуг кими, бярабярсизлик щцгугудур. Щцгуг, юз тябияти е'тибары иля, анъаг бярабяр юлчцнцн тятбиг едилмясиндян ибарят ола биляр; лакин бярабяр олмайан фярдляр (онлар ися гейри-бярабяр олмасайдылар, мцхтялиф фярдляр олмаздылар) анъаг она эюря ейни бир юлчц иля юлчцля билярляр ки, онлара ейни нюгтейи-нязярдян бахылыр, онлары йалныз мцяййян бир ъящятдян эютцрцрляр, мясялян, инди верилян щалда олдуьу кими, онлара анъаг фящля кими бахырлар вя онларда башга щеч бир шей эюрмцрляр, бцтцн галан шейляри нязяря алмырлар. Сонра: бир фящля евлидир, о бириси ися йох, биринин ушаглары чох, о бирисининки аздыр вя и.а. Бярабяр ямякдя вя демяли, иътнмаи истещлак фондунда бярабяр иштирак едяндя бириси о бирисиндян, доьрудан да чох алар, о бирисиндян даща варлы олар вя и.а. Бцтцн бунлара йол вермямяк цчцн, щцгуг, бярабяр олмаг явязиня, бярабяр олмамалыдыр.

Лакин коммунизм ъямиййятинин биринъи фазасында, йя'ни онун узун мцддят давам едян доьум аьрысы язабларындан сонра капитализм ъямиййятиндян чыхдыьы шяклиндя, бу нюгсанлар лабцддцр. Щцгуг, щеч бир заман игтисади гурулушдан вя ъямиййятин бу гурулушдан асылы олан мядяни инкишафындан йцксяк ола билмяз.

Коммунизм ъямиййятинин йцксяк фазасында, йя'ни инсаны ямяк бюэцсцня гул едян табелик вязиййяти арадан галхандан сонра; бунунла бирликдя ягли ямякля вя физики ямяйин якслийи йох олаъаьы заман; ямяк йашамаг цчцн анъаг бир васитя олмагдан чыхараг, юзц щяйатын биринъи тяляби олаъаьы заман фярдлярин щяртяряфли инкишафы иля бирликдя щям мящсулдар гцввяляр артаъаьы, щям дя бутцн иътимаи сярвят мянбяляри тамам бир сел кими ахаъаьы заман, анъаг о заман буржуа щцгугунун дар цфцгцнц тамамиля арадан галдырмаг мцмкцн олаъаг вя ъямиййят юз байраьында йаза биляъякдир: щяр кяс габилиййятиня эюря, щяр кяся тялябатына эюря!

Мян, бир тяряфдян, «кясирсиз ямяк эялири» вя диэяр тяряфдян «бярабяр щцгуг» вя «ядалятли бюлцшдцрмя» цзяриндя она эюря даща ятрафлы дайандым ки, бир тяряфдян, вахты иля бир гядяр мя'насы олуб инди кющнялмиш сюз тюр-тюкцнтцсцня чеврилян тясяввцрляри ещкамлар шяклиндя партийамыза йенидян гябул етдирмяйя ъящд етдикляри щалда, диэяр тяряфдян партийайа бу гядяр чятинликля ашыланан, лакин инди партийада кюк салмыш реалист анлайышы, демократларын вя франсыз сосиалистляринин бу гядяр цряйиня йатан идеоложи, щцгуги вя башга ъяфянэийатла тящриф етмяк истяйянлярин ня гядяр бюйцк ъинайят етдийини эюстярим.

Бцтцн йухарыда эюстярилян мцлащизялярдян башга ишин мащиййятини бюлцшдцрмя адланан шейдя эюрмяк вя башлыъа диггяти буна вермяк цмумиййятля сящв иди.

Истещлак шейляринин щяр ъцр бюлэцсц щямишя анъаг истещсал шяртляринин юзцнцн бюлэцсц нятиъясидир. Истещсал шяртляринин бюлэцсц ися, истещсал цсулунун юзцнцн характерини ифадя едир. Мясялян, капиталист истещсал цсулу онун цзяриндя дурмушдур ки, истещсалын мадди шяртляри капитал цзяриндя мцлкиййят вя торпаг цзяриндя мцлкиййят формасында олуб фящля олмайанларын ялиндядир, щалбуки кцтля анъаг шяхси истещсал шярти олан иш гцввясиня маликдир. Бир щалда ки, истещсал цнсцрляри бу шякилдя бюлцшдцрцлмцшдцр, онда истещлак шейляринин щазыркы бюлэцсц дя бурадан юзц юзцня иряли эялмиш олур. Йох яэяр истещсалын мадди шяртляри фящлялярин юзцнцн коллектив мцлкиййятини тяшкил едярся, о заман нятиъядя истещлак шейляринин бюлэцсц дя щазыркындан фяргли олар. Вулгар сосиализм (ондан ися демократийанын бя'зи щиссяси дя) буржуа игтисадчыларындан бюлэцнц истещсал цсулундан асылы олмайан бир шей саймаг вя тяфсир етмяк, бурадан ися иши беля тясвир етмяк ядасыны алыб эютцрмцшдцр ки, эуйа сосиализм ясас е'тибары иля бюлэц мясяляляри ятрафында фырланыр. Лакин щягиги мцнасибят артыг чохдан айдынлашдырылдыьы бир щалда, йенидян эери гайытмаг няйя лазымдыр?

4. «Ямяйин азад едилмяси фящля синфинин иши олмалыдыр, фящля синфиня нисбятян галан синифлярин щамысы аинаг иртиъачы бир кцтля тяшкил едир».

Биринъи бянд Интернасионал низамнамясинин эириш сюзляриндян эютцрцлмцш, лакин «дцзялдилмишдир». Орада дейилир: «Фящля синфинин азад едилмяси фящлялярин юз иши олмалыдыр», бурада ися, яксиня, «фящля синфи» азад етмялидир–няйи?–«ямяйи». Баъаран, баша дцшсцн.

Лакин, буна санки бир явяз олараг, далысынъа бир антибянд–халис Лассал ситаты эялир: «фящля синфиня нисбятян галан синифлярин щамысы анъаг иртиъачы бир кцтля тяшкил едир».

«Коммунист манифести»ндя дейилир: «Инди буржуазийайа гаршы дуран бцтцн синифлярдян йалныз пролетариат щягигятян ингилабчы синифдир. Ири сянайе инкишаф етдикъя, бцтцн башга синифляр позулуб мящв олур, пролетариат ися ири сянайенин юз мящсулудур».

Ири сянайенин тямсилъиси олан буржуазийа бурада кющнялмиш истещсал цсулларынын йаратдыьы бцтцн иътимаи мювгеляри юз ялиндя сахламаьа ъящд едян феодаллара вя орта тябягяляря нисбятян ингилабчы бир синиф щесаб олунур. Демяли, онлар буржуазийа иля бирликдя анъаг иртиъачы бир кцтля тяшкил етмирляр.

Диэяр тяряфдян, пролетариат буржуазийайа нисбятян ингилабчыдыр, чцнки ири сянайе зямининдя йетишмиш пролетариат, истещсалы буржуазийанын ябядиляшдирмяйя ъящд етдийи капиталист характериндян мящрум етмяйя чалышыр. Лакин «Манифест» бурадаъа ялавя едир ки, «орта тябягяляр пролетариат сыраларына кечмяли олдугларына эюря» ингилабчы олурлар.

Демяли, бу нюгтейи-нязярдян, беля бир иддиа йеня дя мя'насыздыр ки, эуйа фящля синфиня нисбятян онлар буржуазийа иля вя ялавя олараг щятта феодалларла бирликдя «анъаг иртаъачы бир кцтля тяшкил едирляр».

Мяэяр ахырынъы сечкилярдя сяняткарлара, хырда сянайечиляря вя башгаларына, щабеля кяндлиляря дедилярми ки: «бизя нисбятян сиз, буржуа вя феодалларла бирликдя анъаг иртиъачы бир кцтля тяшкил едирсиниз»?

Лассалын мю'мин ардыъыллары онун мцгяддяс йазыларыны язбяр билдикляри кими, Лассал да «Коммунист манифести»ни язбяр билирди. Яэяр о, «Манифест»и беля кобуд шякилдя тящриф етмишся, буну анъаг, буржуазийайа гаршы мцтлягиййятчи вя феодал ялейщдарларла юз иттифагыны доьрултмаг цчцн етмишдир.

Бундан ялавя, Лассалын чох щикмятли кяламы йухарыда эюстярилян параграфа цмумиййятля зорла йапышдырылмышдыр, Интернасионалын низамнамясиндян эютцрцлцб мя'насыз шякилдя «дузялдилян» бу ситатла щеч бир рабитяси, олмадыьы щалда йапышдырылмышдыр. Бурада биз садяъя, щяйасыз бир щярякятин шащиди олуруг ки, бу да, ялбяття, щеч дя ъ-б Бисмаркын хошуна эялмяйян, бир щярякят дейилдир, Берлин Маратынын (Йягин ки, «Неуе Соъиал-Демократ» гязетинин редактору Щасселмандыр. Ред.) юзцня пешя етдийи уъуз габа щярякятлярдян биридир.

5. «Фящля синфи юз азадлыьы цчцн ян яввял мцасир милли дювлят чярчивяси ичярисиндя иш эюрцр, щям дя баша дцшцр ки, онун бутцн мядяни юлкялярдяки фящляляр цчцн цмуми олан бу ся'йляринин зярури нятиъяси халгларын бейнялхалг гардашлыьы олаъагдыр».

«Коммунист манифести»нин вя бцтцн яввялки сосиализмин яксиня олараг, Лассал фящля щярякатына ян мящдуд милли нюгтейи-нязярдян йанашырды. Бу ишдя ону тяглид едирляр, щям дя Интернасионалын фяалиййятиндян сонра!

Юзлцйцндя айдындыр ки, фящля синфи цмумиййятля мцбаризя едя биляъяк щалда олмаг цчцн, юз юлкясиндя бир синиф кими тяшкил олунмалыдыр вя онун билаваситя мцбаризя мейданы онун юз юлкясидир. Буна эюря дя онун синфи мцбаризяси юз мязмуну е'тибары иля дейил, «Коммунист манифести»ндя дейилдийи кими, «юз формасы» е'тибары иля миллидир. Лакин «мцасир милли дювлятин чярчивяси»–мисал цчцн, Алманийа империйасынын чярчивяси–юзц дя игтисади ъящятдян «дцнйа базарынын чярчивяси ичярисиня», сийаси ъящятдян «дювлятляр системинин чярчивяси ичярисиня» алынмышдыр. Щяр бир таъиря мя'лумдур ки, Алманийа тиъаряти ейни заманда хариъи тиъарятдир, вя ъ-б Бисмаркын язямяти мящз, мцяййян бир бейнялхалг сийасят йеритмясиндядир.

Бяс алман фящля партийасы юз бейнялмилялчилийини нядян ибарят едир? Буну баша дцшмякдян ибарят едир ки, онун ся'йляринин нятиъяси «халгларын бейнялхалг гардашлыьы» олаъагдыр. Буржуа Сцлщ вя азадлыг ъямиййятиндян10 эютцрцлян бу ибаря, фящля синифляринин щаким синифляря вя онларын щюкумятляриня гаршы бирэя мцбаризясиндя фящля синифляринин бейнялхалг гардашлыьынын еквивалеити щесаб едилмялидир. Беляликля, алман фящля синфинин бейнялхалг вязифяляриндян бир кялмя дя данышылмыр! Бцтцн юлкялярин буржуазийасы иля алман фящля синфи ялейщиня артыг гардашъасына бирляшян алман буржуазийасына вя ъ-б Бисмаркын бейнялхалг суи-гясдчилик сийасятиня гаршы гоймаг цчцн алман фящля синфиня тяклиф едилян бцтцн шей бундан ибарятдир!

Щягигятян, програмын бейнялмиляллийи азад тиъарят партийасынын бейнялмилялчилийиндян щяля сон дяряъя ашаьыдыр. Азад тиъарят партийасы да иддиа едир ки, онун ся'йляринин нятиъяси «халгларын бейнялхалг гардашлыьы» олаъагдыр. Лакин бу партийа тиъаряти бейнялхалг тиъарят етмяк цчцн бя'зи ишляр дя эюрцр вя бцтцн халгларын юз юлкяляриндя тиъарятля мяшьул олдугларыны баша дцшмякля щеч дя кифайятлянмир.

Мцхтялиф юлкялярин фящля синфинин бейнялхалг фяалиййяти щеч бир щалда «Бейнялхалг Фящля Бирлийи»нин варлыьындан асылы дейилдир. Бу бирлик, щямин фяалиййят цчцн мяркязи орган йаратмаг йолунда анъаг биринъи тяшяббцс иди, щям дя бу тяшяббцс юзцнцн вердийи тякан сайясиндя силинмяз нятиъяляр вермиш олду, лакин Парис Коммунасы йыхыландан сонра бу тяшяббцсц юз биринъи тарихи формасында даща йеритмяк олмазды.

Бисмаркчы «Норддеутсъще»нин юз сащибини разы салараг, буну билдирмяйя там щаггы варды ки, алман фящля партийасы юзцнцн йени програмында бейнялмилялчиликдян ял чякмишдир11.

  1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   56

Похожие:

Азярбайъан дювлят няшриййаты iconАзярбайъан Дювлят Нефт Академийасы Ялийев Т. Н., Имранов А. М.(Ящмядли), Мяммядов Р. М
Китаб бизнес аляминдя чалышан иш адамлары вя али мяктяб тялябяляри цчцн нязярдя тутулмушдур. Китабда дцнйа тяърцбясиндя тятбиг едилян...
Разместите кнопку на своём сайте:
Документы


База данных защищена авторским правом ©kzdocs.docdat.com 2012
обратиться к администрации
Документы
Главная страница